這幾天走進大家熟悉的7-11
小編有時會聽到
歡迎光臨，中秋月餅預購中...
今天就來聊聊 中秋節的英文 囉~~~
'Zhong Qiu Jie' probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon.
According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival.
中秋節最早可能是一個慶祝豐收的節日。後來，月宮裏美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。
傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現，酷熱難擋。弓箭手後翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。此後，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。
說到中秋節的相關故事
小編今天也來跟大家複習一下囉！
嫦娥奔月
相傳遠古時，大地有十個太陽，當時個太陽一起升空，烤焦了所有莊稼草木，人們生活非常困苦。
玉帝特別派后羿下凡救助百姓，后羿用弓箭射下九個太陽，還除掉大地上的毒蛇猛獸，人們才得安居樂業。
不料，被射落九個的太陽皆是天帝之子，天帝便十分惱怒地將后羿和妻子嫦娥貶入凡間。
西王母很同情羿的遭遇，就把長生不老藥送給他，但嫦娥起了私心，一個人偷偷吞服，身體竟輕飄上天。
然而，嫦娥怕到天庭會受到眾仙取笑，只好奔往月亮，成了廣寒宮主－－月神娘娘。
嫦娥奔月的當天，據說就是八月十五日，於是後人便在每年的八月十五日祭月。
吳剛伐桂
相傳吳剛在凡間本為樵夫，醉心於仙道，但始終不肯專心學習，
因此天帝震怒，把他居留在月宮，並說：「如果你砍倒桂樹，就可獲仙術。」
但吳剛每砍完一段時間，桂樹便會自動癒合，日復一日，吳剛伐桂的願望仍未達成，而他也不斷的砍下去。
玉兔搗藥
相傳有三位神仙變成三個可憐的老人，向狐狸、猴子、兔子求食，
狐狸與猴子都有食物可以濟助，唯有兔子束手無策。
後來兔子說：「你們吃我的肉吧！」就躍入烈火中，將自己燒熟，
神仙大受感動，把兔子送到月宮內，成了玉兔 。
月餅由來
月餅的由來，則是與朱元璋抗元有關。
相傳當時中原人不甘受蒙古人的統治，有志之士皆思起義抗元，當時朱元璋在八月十五日起義，
劉伯溫便想一計策，並在餅內及字條分贈同伴，裏面藏了紙條寫著「八月十五夜起義」，
於是民眾紛紛響應，藉由吃月餅來通知起義，後來，流傳下來，就成為中秋節吃月餅的習俗了！
柚子與「佑子」的諧音，含有吉祥之意，中秋節前後又適逢盛產期，柚子便成了中秋節的應節食物。
◎ 中秋節相關英文單字：
Chang-E：嫦娥
Hou Yi：后翌
Mooncakes：月餅
Jade Rabbit Grinds Medicine：月兔搗藥
Wu Kang Chops Down the Cassia Tree：吳剛砍樹
barbecue 烤肉
have a barbecue 烤肉
grill v.烤 n.烤架,燒烤的肉類食物
grill meat, clams, and vegetables
clam 蛤,蚌
pomelo 柚子
mooncake 月餅
filling 內餡
red bean 紅豆
egg yolk 蛋黃
lotus seed paste 蓮蓉
sweet bean paste 豆沙
jujube paste 棗泥
taro paste芋泥
fruit filling 水果餡
rectangular 長方形的
round 圓的
資料來源:
http://blog.sina.com.tw/ciao/article.php?entryid=580073
菁英教育｜上海托福培训｜上海雅思培训｜遊學｜托福｜多益｜雅思｜全民英檢｜TOEFL｜TOEIC｜IELTS｜GEPT｜SAT｜上海SAT培训｜上海SSAT培训｜日本打工遊學｜日語會話
留言列表
全民英檢GEPT 
