身為影迷最開心的就是看到經典電影重新推出續集
而且還是由原導演、男女主角同時回歸的夢幻金三角組合
2016最新上映的《神鬼認證：傑森包恩》有別於第四集外傳
便是重新採用原導演 保羅·葛林葛瑞斯 及男主角 麥特·戴蒙
以及新加入、剛憑《丹麥女孩》拿下奧斯卡女配角的 艾莉西亞·維肯特
今天就跟著小編一起看《神鬼認證：傑森包恩》的經典台詞來學英文吧！
It's not what happened to your parents. I killed them.I killed them.
你的父母並不是那麼死的，是我殺死他們的，是我殺的。
It was my job.It was my first time. Your father was supposed to be alone.
因為那是我的工作，是我的第一個任務，本該是你父親一個人死的。
But then your mother came out of in nowhere,
and I had to change my plan.
但是你的母親突然出現，我只好改變計劃。
It changes things,that knowledge. Doesn't it?
事情因此改變，變成你所知道的那樣，對吧?
When what you love gets taken from you,
you wanna know the truth. I'm sorry.
當你所愛的人從你身邊被奪走時，你就想知道真相。對不起！
|
should / be supposed to 「應該」的不同用法 |
|
|
be supposed to 一種預期的情況 |
現在式的 be supposed to v. 預定的計畫, 或別人預期我們要做到的事 The train is supposed to be on time.
|
|
過去式的 be supposed to v. 大家預期發生的事，但實際上卻沒發生 = should have + P.P. 或 ought to have + P.P. Class was supposed to begin at 10: 00, but it didn’t begin until 10: 15.
|
|
|
should / ought to (ought to的語氣比should來得強) |
做這樣的事是有好處的 You should go get new glasses.
|
|
表示義務, 責的任應該, 應當 You should help these people.
|
|
I can see their faces. Everyone I ever killed. I just don't know their names.
我殺的每一個人，我能看清他們的臉，只是不知道他們的名字。
I've tried to apologize for…for what I've done. For what I am.
None of it makes it any better.
我試過為我所做的一切道歉，為我是個殺手道歉，但是一點用都沒有。
This is where it started for me. This is where it ends.
對我來說，這裡是一切開始的地方，也是該結束的地方。
|
sorry / excuse me / pardon / apologize「對不起」的不同用法 |
|
|
sorry |
造成別人不便、做錯事情後，表示歉意；或是表達遺憾。
|
|
excuse me
|
想禮貌的請問，怕打擾對方先加個 Excuse me 像中文「不好意思」的感覺。
|
|
pardon |
做錯事道歉時；談話中提出不同想法之前；沒聽清對方的話 希望他重複一遍時；(以不友好的語氣說)不同意對方的話。 →在正式場合可以使用"I beg your pardon"
|
|
apologize
|
→要表示向某人道歉，用介係詞to →要表示因為某種原因而道歉，用介係詞for
|
You killed Marie the minute you climbed into her car.
從你進入瑪麗的車的那一刻起，瑪麗就已經死了。
The minute you entered her life,she was dead.
從你進入她的生活的那一刻起，她就死了。
|
climb 的用法 |
|
|
climb into 爬進來 |
I was glad to climb into the sanctuary of my bed. 我很樂意爬上床躲起來。
|
|
climb out of 走出 |
The economy is starting to climb out of recession. 經濟開始走出衰退。
|
|
climb on to 爬上 |
Climb on to my back and hold tight. 爬到我背上抓緊了。
|
|
climb the stairs 爬樓梯 |
He took a deep breath, and began to climb the stairs. 他深吸了一口氣，然後開始爬樓梯。
|
|
climb-down n. 爬下、退讓、屈服 |
In an embarrassing climb-down, the Home Secretary lifted the deportation threat. 內務大臣尷尬地作出讓步，解除了將其驅逐出境的威脅。
|
It told you people to leave us alone. I fell off the grid.
I was halfway around the world.
我說過讓你們不要惹我，我洗手不干了，躲到了半個地球以外。
There's no place it won't catch up to you. It's how every story ends.
對你來說沒有任何地方是藏身之處，每個故事的結局都是這樣。
It's what you are, Jason…a killer. You always will be.
傑森，你注定是一個殺手，永遠都是。
|
fall 的常用俚語 |
|
|
fall off the grid 從世界上消失 |
Where is Tommy? I haven't seen him for weeks and he seems to have fallen off the grid.
|
|
fall off the wagon 戒酒之後又開始喝酒 |
As usual, he falls off the wagon from time to time. 像往常一樣，他一會兒戒酒，一會兒又開戒。
|
|
fall into line 統一立場、步調一致 |
But the rest of the country’s interests quickly fell into line with theirs. 雖敵軍一開始就已拆除過定居點，但很快這國家的其它利益與他們的行為交織一起。
|
|
falls into one's lap 天上掉餡餅 （意外得到）
|
Fred's new job practically fell into his lap. Fred的新工作幾乎是天上掉餡餅的大好事。
|
看完《神鬼認證：傑森包恩》的經典台詞後
大家有沒有覺得當殺手真的一點都不酷
反而是遊走在生與死、得到與失去間呢？
希望大家都喜歡這次分享的電影，也同時從中學到不少英文唷！
留言列表
全民英檢GEPT 
